"繢事"可以翻譯為 **"embroidered affairs"** 或 **"elaborate matters"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Embroidered affairs**（若強調“繢”的刺繡/裝飾含義，比喻精心修飾的事件）
2. **Elaborate matters**（若側重“復雜、精細的事務”）

如果有更具體的語境（如文學、藝術或歷史背景），翻譯可能進一步調整。例如，在描述宮廷秘史時，也可用 **"intricate court tales"**。

需要更精確的翻譯時，建議補充上下文。