“鴻樞”可以翻譯為英文 **"Hong Shu"**（音譯），或根據具體語境選擇以下意譯：

1. **"Grand Pivot"** —— 若“鴻”取“宏大”之意，“樞”指“樞紐/關鍵”，可譯為“Grand Pivot”或“Great Hub”。
2. **"Prime Axis"** —— 若強調核心地位（如天文學或機械中的主軸），可用“Prime Axis”。
3. **"Hongshu"**（直接拼音）—— 作為專有名詞（如人名、品牌名）時保留拼音，需首字母大寫。

具體選擇需結合上下文。例如：
- 作為文化術語（如中醫/哲學概念）：建議 **"Grand Pivot"**。
- 作為姓名/品牌：直接用 **"Hong Shu"**。

需要更精確的翻譯，請補充具體使用場景。