“寒蓬”可以翻譯為 **"wintry tumbleweed"** 或 **"cold/withered tumbleweed"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Wintry tumbleweed"** —— 強(qiáng)調(diào)冬季的荒涼感（如寒風(fēng)中滾動的蓬草）。
2. **"Withered tumbleweed"** —— 側(cè)重枯萎的狀態(tài)（如秋后干枯的蓬草）。

若需保留詩意，也可直譯為 **"cold/wind-swept tumbleweed"**。

**補(bǔ)充說明**：
- "Tumbleweed" 是英語中常見的蓬草類植物（如風(fēng)滾草），能傳達(dá)漂泊無依的意象。
- 若指特定植物（如飛蓬），可用 **"Erigeron"**（植物學(xué)名），但文學(xué)翻譯中建議保留意境。

需要更精確的翻譯，可提供具體詩句或上下文。