“桁條”在英文中可以翻譯為 **"purlin"** 或 **"batten"**，具體取決于使用場景：

1. **Purlin**：通常指屋頂或建筑結(jié)構(gòu)中支撐屋面板的橫向構(gòu)件（多見于鋼/木結(jié)構(gòu)）。
2. **Batten**：多指用于固定屋頂材料（如瓦片、金屬板）的細(xì)長木條或金屬條，也可泛指小型支撐條。

如果涉及船舶或飛機(jī)結(jié)構(gòu)，可能用 **"stringer"**（縱梁）。需要根據(jù)具體上下文選擇最貼切的術(shù)語。

例如：
- 屋頂桁條 → **Roof purlin**
- 瓦片下的木桁條 → **Tile batten**

如果有更多背景信息，可以提供更精準(zhǔn)的翻譯建議。