"橫吏"可以翻譯為 **"tyrannical official"** 或 **"oppressive clerk"**。

具體選擇取決于語境：
- **"Tyrannical official"** 強調(diào)官員的暴虐專橫。
- **"Oppressive clerk"** 更側(cè)重基層小吏的欺壓行為。

如果需更中性或歷史術(shù)語的表達，可考慮 **"overbearing petty official"**（專橫的小吏）。

需要更精確的翻譯可提供具體句子或背景。