“后廈”可以翻譯為 **"rear veranda"** 或 **"back porch"**，具體取決于上下文：

1. **Rear veranda** - 指房屋后方帶頂的開放式走廊或平臺（通常有欄桿）。
2. **Back porch** - 更口語化，泛指房屋后門的門廊或小平臺。

如果“后廈”是特定建筑術語或方言（如閩南地區“騎樓”式結構的一部分），可能需要結合具體功能調整翻譯，例如：
- **"Rear annex"**（后部附屬建筑）
- **"Back extension"**（后方擴建部分）

如需更精準的翻譯，建議提供更多背景信息。