"黃韭"的英文翻譯是 **"Yellow Chives"** 或 **"Yellow Garlic Chives"**。

具體解析：
1. **"黃韭"** 指韭黃（光照不足培育出的嫩黃色韭菜），屬于韭菜（garlic chives）的變種。
2. **"Yellow"** 直接體現其顏色特征，而 **"Garlic Chives"**（學名：*Allium tuberosum*）是韭菜的標準英文名。

其他常見譯法：
- **"Blanched Garlic Chives"**（強調避光培育的嫩化過程）
- **"Chinese Yellow Leek"**（非正式，但偶見使用）

根據上下文，推薦優先使用 **"Yellow Garlic Chives"**，既準確又符合植物學命名習慣。