"黃旛"可以翻譯為 **"Yellow Banner"** 或 **"Yellow Pennant"**，具體選擇取決于上下文：

- **Banner** 通常指較大的旗幟或橫幅（常用于宗教、儀式場(chǎng)合）。
- **Pennant** 多指三角旗或細(xì)長(zhǎng)的小旗（如慶典、航海用旗）。

如果指?jìng)鹘y(tǒng)儀式中的黃幡（如道教、佛教中的法器），可譯為 **"Yellow Ritual Banner"**；若為裝飾性旗幟，則用 **"Yellow Flag"** 或 **"Yellow Streamer"**。

需要更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┚唧w使用場(chǎng)景。