“鴻厘”可以翻譯為 **"Hong Li"**（音譯）或根據具體含義選擇意譯：
- 若指“宏大與細微”（鴻=vast，厘=minute），可譯為 **"Grand and Minute"**
- 若為專有名詞（如品牌/地名），建議保留拼音 **Hongli** 并附加解釋（如需要）。

需結合具體語境調整，如需更精確的翻譯，請提供更多背景信息。