"話表"可以翻譯為 **"as the story goes"** 或 **"as the tale tells"**，具體取決于上下文。

### 常見翻譯選項：
1. **"As the story goes"**
- 適用于一般敘事，表示“故事中講到……”
- 例句：*As the story goes, the hero defeated the dragon.*（話表英雄打敗了惡龍。）

2. **"As the tale tells"**
- 更偏向傳統(tǒng)或文學性表達，類似“傳說中……”
- 例句：*As the tale tells, there was once a magical kingdom.*（話表昔日有一仙境。）

3. **"It is told that..."**
- 較正式，適合古典或書面語境。

### 其他可能：
- 如果是章回小說或評書的開頭句式（如“話說”“且說”），也可譯作：
- **"Now, it happened that..."**
- **"Let it be told that..."**

需要更精確的翻譯，可以提供具體句子或背景哦！