“畫腹”可以翻譯為 **"painted abdomen"** 或 **"decorated belly"**，具體翻譯需結合上下文：

1. **字面直譯**：
- **"Painted abdomen"**（強調腹部被繪畫裝飾）
- **"Artistic belly"**（帶有藝術感的腹部）

2. **文化/藝術場景**：
如果是描述人體彩繪（body painting），可譯為 **"body-painted stomach"** 或 **"painted torso"**（ torso 指軀干）。

3. **隱喻或抽象含義**：
若指“內心描繪”（如“腹”在日語中可引申為“心思”），需根據語境調整，例如 **"imagined depths"**（想象的深處）。

需要更準確的翻譯，請提供具體語境或例句！