“畫黛”可以翻譯為英文 **"painted eyebrows"** 或 **"darkened eyebrows"**，具體取決于上下文：

1. **"Painted eyebrows"** —— 強調用顏料描繪眉毛的動作或效果。
2. **"Darkened eyebrows"** —— 側重眉毛被加深顏色的狀態。

如果指古代女子用青黑色顏料畫眉的習俗，也可以譯為：
- **"ink-darkened brows"**（墨染的眉）
- **"ebony-painted eyebrows"**（烏黑描畫的眉）

在文學翻譯中，若需保留意境，可考慮：
- **"Kohl-lined brows"**（用眼線粉描畫的眉，更具異域風情）
- **"Delicately arched brows"**（纖細彎眉，弱化顏色、強調形狀）

需要更精準的翻譯，建議提供具體語境（如詩句、化妝品描述等）。