“鬟煙”可以翻譯為英文 **"Coiled Smoke"** 或 **"Ringlet Smoke"**。

### 解釋：
- **鬟 (huán)** 指古代女子盤繞成環的發髻，可引申為“螺旋、環狀”（*coiled/ringlet*）。
- **煙 (yān)** 即“煙霧”（*smoke*）。

### 其他可能的譯法：
- **"Hazy Curls"**（若側重朦朧的環狀形態）
- **"Smoke Rings"**（若指具體的煙圈）

根據具體語境（如詩歌、品牌名等），也可保留拼音 **"Huanyan"** 并加注解釋。需要進一步調整嗎？