“蒿目”可以翻譯為 **"to gaze anxiously"** 或 **"to look with concern"**，具體取決于上下文。

### 詳細解釋：
1. **字面含義**：
- “蒿”指野草，“目”是眼睛，原指野草遮蔽視線，引申為費力遠望或憂心忡忡地觀察。
- 英文中可用 **"peer through overgrowth"**（透過雜草張望）表達字面意象，但更常見的是引申義。

2. **引申義（現代常用）**：
- 形容對時局、民生等感到憂慮而凝望，如：
- **"to gaze anxiously at the troubled world"**（憂心忡忡地注視紛亂的世道）
- **"to watch with deep concern"**（深切關注）

3. **文學化翻譯**：
- 若需保留詩意，可譯為 **"with weary eyes upon the world"**（以疲憊的目光凝視世間），但需根據具體語境調整。

### 例句：
- **《莊子·駢拇》**：“今世之仁人，蒿目而憂世之患。”
→ *"The benevolent of today gaze anxiously upon the woes of the age."*

建議根據上下文選擇最貼切的表達。