"華箋"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體選擇取決于上下文和想要傳達的意境：

1. **Elegant Stationery**（優雅的信紙/文具）
2. **Exquisite Letter Paper**（精美的信紙）
3. **Ornate Writing Paper**（華麗的書寫紙）
4. **Chinese-Style Decorative Paper**（中式裝飾信箋）

如果是在文學或藝術語境中，也可以保留拼音 **"Huajian"** 并加以解釋，例如：
- **"Huajian" (Traditional Chinese Decorative Writing Paper)**

需要更具體的翻譯建議嗎？可以提供更多背景信息哦！