"華袞"可以翻譯為 **"magnificent robes"** 或 **"ornate ceremonial garments"**，具體選擇取決于上下文：

1. **直譯（強調華麗服飾）**：
- "magnificent robes"（華麗的衣袍）
- "resplendent attire"（輝煌的禮服）

2. **引申（象征尊貴地位）**：
- "regal vestments"（帝王般的禮服）
- "splendid court garments"（華美的朝服）

3. **文學化表達**：
- "robes of honor"（榮譽之袍，常用于比喻性語境）

**例句**：
- 古代帝王身著華袞，彰顯威儀。
*The ancient emperor wore **magnificent robes**, embodying authority.*

如果需要更精確的翻譯，請提供具體語境（如歷史、文學或現代用法）。