"橫衣"可以翻譯為 **"Hengyi"**（音譯）或根據具體語境選擇以下解釋性譯法：

1. **如果指傳統服飾**：
- **"Hengyi (a traditional Chinese garment)"**
- **"Cross-collared robe"**（若特指交領款式）

2. **如果指現代品牌或設計**：
- 保留拼音 **"Hengyi"** 并附加說明，例如：
*"Hengyi, a contemporary fashion label inspired by Eastern aesthetics."*

3. **如果泛指寬松衣物**：
- **"Loose-fitting garment"**
- **"Flowing robe"**

需要更準確的翻譯，建議補充具體語境（如文化背景、用途等）。