“華渚”可以翻譯為 **"Huazhu"**（音譯）或根據具體含義選擇以下譯法：

1. **字面直譯**（若指“華美的水中小洲”）：
- **"Splendid Islet"**
- **"Luminous Sandbank"**

2. **神話/文化背景**（若指《山海經》中的神異之地）：
- **"Divine Isle of Hua"**
- **"Mythical Hua Marsh"**

3. **作為專有名詞保留拼音**（推薦）：
- **"Huazhu"**（需首次出現時加注解釋，如 *"Huazhu, a legendary land in Chinese mythology"*）

具體選擇需根據上下文。若提供更多背景（如是否涉及神話、地名或文學意象），可進一步優化翻譯。