"驩喜"可以翻譯為 **"joyful delight"** 或 **"exuberant happiness"**。

### 具體解析：
1. **驩 (huān)**：古同“歡”，意為歡樂、喜悅，英文對應 **"joy"** 或 **"delight"**。
2. **喜 (xǐ)**：直接意為“歡喜、高興”，英文常用 **"happiness"** 或 **"delight"**。

### 其他可能的譯法：
- **"Rapturous joy"**（狂喜）
- **"Ecstatic happiness"**（極度的快樂）
- 若需簡潔，可直接用 **"great joy"** 或 **"rejoicing"**（更具文學性）。

### 語境示例：
- 古文中的“驩喜”常形容盛大喜悅，如《史記》中“百姓驩喜”，可譯為 **"the people were overjoyed"**。
- 現代用法中，可簡化如 **"filled with joy"**。

根據具體語境選擇最貼切的表達即可。