"畫卷"可以翻譯為：
1. **"Scroll painting"**（特指中國傳統卷軸畫）
2. **"Painting scroll"**（直譯，但較少用）
3. **"Picture scroll"**（泛指帶畫面的卷軸）
4. 詩意場景中也可用 **"Canvas"**（畫布）或 **"Tapestry"**（織錦畫）

根據語境選擇：
- 若指實物卷軸，用 **"scroll painting"**（如中國山水畫卷）；
- 若比喻性描述（如“歷史畫卷”），可用 **"tapestry"**（例：*a tapestry of history*）。

需要更精確的翻譯可提供具體句子~