"怠放"可以翻譯為 **"negligent release"** 或 **"careless discharge"**，具體取決于上下文：

1. **Negligent release** - 強調因疏忽、怠慢導致的釋放（如法律、責任相關）。
2. **Careless discharge** - 更偏向于因粗心、不負責任的排放或放出（如廢棄物、人員等）。

如果需要更貼切的翻譯，請提供具體語境！例如：
- 如果是法律術語，"negligent release" 更常用；
- 如果是環保或管理領域，"improper discharge"（不當排放）也可能是選項。