"怠容"可以翻譯為英文 **"listless expression"** 或 **"weary appearance"**。

具體選擇取決于上下文：
- **Listless expression**：強調無精打采、缺乏活力的神情。
- **Weary appearance**：側重疲倦、疲憊的外表或神態。

如果有更具體的語境（如醫學、文學等），可以提供進一步優化翻譯。