"畫箑"的英文翻譯可以是 **"painted fan"** 或 **"decorated fan"**。

具體解析：
- **畫 (huà)** 指繪畫、裝飾，譯為 "painted" 或 "decorated"。
- **箑 (shà)** 是古漢語(yǔ)中對(duì)扇子的雅稱，現(xiàn)代多用 "扇"（shàn），英文統(tǒng)稱 "fan"。

若需強(qiáng)調(diào)傳統(tǒng)工藝或藝術(shù)性，也可譯為：
- **"hand-painted fan"**（手繪扇）
- **"artistic fan"**（藝術(shù)扇）

根據(jù)語(yǔ)境選擇最貼切的譯法即可。