“黑翠”可以翻譯為 **"Black Jade"** 或 **"Dark Jade"**，具體選擇取決于語境：

1. **Black Jade**（黑玉/墨翠）
- 適用于寶石或玉石領域，指顏色深綠至黑的翡翠（如緬甸墨翠）。
- 例如：*"This pendant is made of Black Jade."*

2. **Dark Jade**（深色翡翠）
- 若指顏色偏暗的綠色翡翠，或強調深色調。

如果是品牌、人名或特定術語，建議保留拼音 **"Heicui"** 并附加解釋。需要更精確的翻譯可提供具體背景哦！