“黃槁”可以翻譯為 **"withered and yellow"** 或 **"sere and yellow"**，具體取決于上下文：

1. **"Withered and yellow"** —— 強調干枯發黃的狀態（如草木凋零）。
2. **"Sere and yellow"** —— 更具文學性，源自莎士比亞《麥克白》中的“sere, the yellow leaf”（枯黃的葉子），常用于形容衰老或衰敗的景象。

如果需要更簡潔的表達，也可以直接用 **"yellowed and dried"** 或 **"parched and yellow"**。

如果有具體語境（如詩歌、植物描述等），可以提供更多細節以便更精準翻譯！