“黃岫”可以翻譯為英文 **"Huang Xiu"**（音譯）或根據含義譯為 **"Yellow Mountain Cave"**（意譯）。

具體選擇取決于使用場景：
1. **音譯**（人名/地名）：直接用拼音 **"Huang Xiu"**（注意姓氏在前，名字在后，無需顛倒）。
2. **意譯**（描述性翻譯）：若“岫”指山巒或洞穴，可譯為 **"Yellow Cave"** 或 **"Amber Peak"**（“琥珀色山峰”，更具文學性）。

如需更精準的翻譯，建議補充上下文（如是否為姓名、地名或文學意象）。