"皇旨"可以翻譯為英文 **"Imperial Decree"** 或 **"Imperial Edict"**。

這兩個譯法都準確表達了古代帝王頒布的正式命令或詔書的意思：
- **Decree** 強調具有法律效力的官方命令。
- **Edict** 更側重權威性的公開宣告。

其他可能的譯法（根據具體語境）：
- **"Imperial Rescript"**（尤指皇帝對臣民上書或奏章的書面批復）。
- **"Royal Proclamation"**（若指西方君主制語境，但中文"皇"通常對應"Imperial"而非"Royal"）。

例：
- "奉皇旨" → *"By Imperial Decree"*
- "頒布皇旨" → *"To issue an Imperial Edict"*

需要更精確的翻譯時，可提供原文完整句子或背景。