"淮甸"可以翻譯為 **"Huai Region"** 或 **"Huai Area"**。

具體解釋：
- **"淮"** 指淮河（Huai River），是中國重要的地理分界線之一。
- **"甸"** 在古代漢語中常指郊外或區域，因此結合為 **"Region/Area"**。

如果上下文強調歷史或文化含義，也可譯為 **"Huai River Basin"**（淮河流域）或保留拼音加注釋：**"Huai Dian (the Huai River region)"**。

需要根據具體語境調整譯法。