"華贍"可以翻譯為 **"ornate and abundant"** 或 **"lavishly adorned"**，具體取決于上下文：

1. **形容文采華麗、內容豐贍**：
- *"elegant and richly expressive"*
- *"flowery yet substantial"*（兼具辭藻華麗與內容充實）

2. **形容裝飾奢華繁復**：
- *"opulently decorated"*
- *"elaborately embellished"*

**例句**：
- 他的文章華贍而不失深度。
*His writing is ornate yet profound.*
- 宮殿內部華贍瑰麗。
*The palace interior is lavishly adorned.*

如果需要更精準的翻譯，建議提供具體語境。