“洪渠”可以翻譯為 **"Hong Qu"**（拼音，適用于人名或特定名稱）或 **"flood channel/ditch"**（若指水利工程中的泄洪渠）。

根據(jù)具體語(yǔ)境選擇：
1. **人名/專有名詞**：直接用拼音 **Hong Qu**（如人名或地名）。
2. **水利設(shè)施**：
- **Flood channel**（較通用的泄洪渠道）
- **Drainage ditch**（排水渠）
- **Irrigation canal**（若用于灌溉）。

需要更多背景信息可進(jìn)一步調(diào)整翻譯！