"歡愛"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Passionate love**（熱烈的愛，強調情感與激情）
2. **Romantic intimacy**（浪漫的親密關系，委婉且優雅）
3. **Lovemaking**（性愛的詩意表達，較含蓄）
4. **Sexual pleasure**（側重肉體歡愉，直白但中性）

如果是文學或藝術場景，**"passionate love"**或**"lovemaking"**更貼切；若需直接描述性行為，**"sexual intimacy"**更合適。需要進一步調整可以告訴我具體語境哦~