"歡謔"可以翻譯為 **"banter"** 或 **"merry jesting"**，具體選擇取決于語境：

1. **Banter**（常用）—— 指輕松、幽默的玩笑或調侃，帶有歡快的語氣。
- 例：*They engaged in lively banter at the party.*（他們在派對上歡謔調侃。）

2. **Merry jesting**（更文學化）—— 強調歡樂的玩笑或詼諧的言語。
- 例：*The atmosphere was full of merry jesting.*（氣氛充滿歡謔。）

如果指更戲謔甚至帶點惡作劇的意味，也可用 **"teasing"** 或 **"roasting"**（美式俚語，指朋友間互嘲）。

需要更精準的翻譯？可以提供具體句子或場景哦！