"畫跡"可以翻譯為英文的 **"brushwork"** 或 **"painting traces"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Brushwork** - 強調繪畫中的筆觸、技法（如油畫、水墨的運筆痕跡）。
*例：His brushwork is delicate and expressive.（他的筆觸細膩而富有表現力。）*

2. **Painting traces** - 直譯，更字面化，指畫作中留下的痕跡或風格印記。

如果是藝術專業術語或作品名稱，**"brushwork"** 更自然；若需保留直譯意境，也可用 **"Traces of the Brush"**（更具詩意）。

有其他具體語境可以進一步優化翻譯哦！