“畫冊”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體選擇取決于上下文：

1. **Picture Book** - 通常指以圖片為主的書籍，適合兒童或藝術類畫冊。
2. **Art Book** - 強調藝術類畫冊，如攝影集、繪畫作品集等。
3. **Photo Album** - 如果是指相冊或照片集。
4. **Illustrated Book** - 帶有大量插圖的書籍。
5. **Portfolio** - 多用于藝術家或設計師的作品集。

**例句**：
- 這本**畫冊**收錄了這位畫家的經典作品。
→ This **art book** features the artist’s classic works.
- 她買了一本兒童**畫冊**給孩子。
→ She bought a **picture book** for her child.

如果是商業或宣傳用途的畫冊，也可以直接用 **"Brochure"**（宣傳冊）或 **"Catalog"**（產品目錄）。