"畫題"可以翻譯為英文的 **"painting title"** 或 **"artwork title"**，具體取決于上下文：

1. **"Painting title"** —— 更側重于指單幅繪畫作品的名稱。
2. **"Artwork title"** —— 適用范圍更廣，可包括繪畫、雕塑等各類藝術作品的標題。

如果是指繪畫比賽或展覽的主題，也可以用 **"painting theme"** 或 **"art theme"**。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體的使用場景哦！