"寒冽"可以翻譯為 **"bitterly cold"** 或 **"piercingly cold"**，具體取決于語境：

1. **Bitterly cold** - 強調寒冷刺骨、令人不適（常用于描述天氣或環境）。
- 例句：*The wind was bitterly cold.*（寒風凜冽。）

2. **Piercingly cold** - 突出寒冷如刀割般穿透身體的感覺。
- 例句：*The piercingly cold air made it hard to breathe.*（寒冽的空氣讓人呼吸困難。）

其他可選詞匯：
- **Frigid**（嚴寒的，較正式）
- **Biting cold**（刺骨的冷，強調疼痛感）

如果需要詩意或文學化的表達，也可以考慮 **"icy chill"** 或 **"gelid"**（極冷的，古雅用詞）。