"怠業(yè)"可以翻譯為 **"neglect of duty"** 或 **"dereliction of duty"**，具體取決于上下文：

1. **Neglect of duty** - 指因疏忽或懈怠而未履行職責(zé)。
2. **Dereliction of duty** - 更正式，通常用于法律或紀(jì)律語(yǔ)境，強(qiáng)調(diào)嚴(yán)重失職。

其他可能的表達(dá)：
- **Slacking at work**（工作懈怠，口語(yǔ)化）
- **Professional negligence**（職業(yè)疏忽，較正式）

如果需要更精準(zhǔn)的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┚唧w語(yǔ)境或例句。