"橫意" 可以翻譯為 **"horizontal meaning"** 或 **"lateral meaning"**，具體取決于上下文：

1. **Horizontal meaning**（水平方向的意義）—— 如果指字面或空間上的橫向含義。
2. **Lateral meaning**（橫向/引申意義）—— 如果指隱喻、聯(lián)想或非直接的含義。

如果是特定領(lǐng)域的術(shù)語（如設(shè)計、語言學(xué)等），可能需要更精確的翻譯。若有具體語境，可以提供更多信息以便更準(zhǔn)確翻譯！