“徽冊”可以翻譯為英文 **"Hui Register"** 或 **"Anhui Records"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Hui Register"**
- 若“徽”特指安徽（如徽文化、徽州），且“冊”為登記或記錄（如名冊、檔案），此譯法更貼近原意。

2. **"Anhui Records"**
- 若強調地域屬性（安徽省的官方記錄或文獻），此譯法更直觀。

3. **其他可能選項**：
- **"Hui Archives"**（若指歷史檔案）
- **"Anhui Annals"**（若為編年史或年鑒）

建議根據具體用途調整。需要進一步說明可補充背景信息！