"宦游"可以翻譯為：

1. **"travel for official duties"**（因公務旅行）
2. **"serve as an official away from home"**（離家任職）
3. **"hold a government post in a distant place"**（在異地擔任官職）

具體翻譯需結合上下文，但核心含義是指古代官員因任職而離鄉遠行。

如果需要更簡潔的表達，也可以使用：
- **"official travels"**（公務旅行）
- **"roam in government service"**（在仕途中漂泊）

例如：
- **"He spent years traveling for official duties."**（他多年宦游在外。）