"寒泄"在中醫(yī)術語中通常翻譯為 **"cold diarrhea"** 或 **"diarrhea due to cold"**，具體語境可能影響術語選擇：

1. **Cold diarrhea**
（直譯，強調(diào)寒邪引起的腹瀉癥狀）

2. **Diarrhea caused by cold pathogens**
（說明病因是寒邪侵襲）

3. **Cold-type diarrhea**
（中醫(yī)辨證分型中的"寒型泄瀉"）

**補充說明**：
在中醫(yī)英譯中，這類術語常保留拼音并加注釋，如 **"Hanxie (cold diarrhea)"**，首次出現(xiàn)時可標注解釋。具體翻譯需根據(jù)文本用途（學術/臨床）調(diào)整。需要更精確的語境可進一步探討。