“灰氣”可以翻譯為 **"gray gas"** 或 **"grey gas"**（英式拼寫）。

如果是特定領域的術語（如物理學、化學），可能需要更專業的翻譯。例如：
- 在熱力學中，"灰氣"指不選擇性吸收輻射的氣體，英文即 **"gray gas"**。
- 若指代某種氛圍或情緒（如壓抑感），可意譯為 **"gloomy atmosphere"** 或 **"pallid air"**。

需要根據具體語境選擇最合適的譯法。