【畫檻】的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇以下表達(dá)：

1. **"Painted Balustrade"**
- 適用于描述彩繪的欄桿或雕欄（如古典建筑中的裝飾性圍欄）。

2. **"Ornate Railing"**
- 強(qiáng)調(diào)華麗的裝飾性欄桿，若"畫檻"側(cè)重精美工藝。

3. **"Carved Balcony"**
- 若指帶雕刻的樓閣欄桿（如中式亭臺中的"檻"）。

**例句參考**：
- "The courtyard was adorned with a **painted balustrade** depicting floral motifs."
（庭院裝飾著繪有花卉紋樣的畫檻。）

根據(jù)實(shí)際場景（建筑、藝術(shù)或文學(xué)語境），可選擇最貼合的譯法。需要進(jìn)一步調(diào)整可以告訴我具體上下文哦！