“鴻羲”可以翻譯為 **"Hong Xi"**（音譯）或根據具體含義選擇以下意譯：

1. **"Grand Vision"**（若“鴻”指宏大，“羲”指光明或智慧）
2. **"Cosmic Radiance"**（若偏向神話/哲學意象，如“羲”指伏羲或太陽）
3. **"Hongxi"**（直接拼音，保留文化特色）

根據使用場景調整：
- **人名/品牌名**：建議用 **Hong Xi**（如歷史人物）或 **Hongxi**（如現代名稱）。
- **文學/概念翻譯**：可選用 **Grand Vision** 或 **Eternal Light** 等富有意境的表達。

需要更精準的翻譯，請提供具體背景或含義指向！