“函軸”可以翻譯為英文的 **"scroll case"** 或 **"document case"**，具體取決于上下文：

1. **Scroll case** —— 如果指古代用于存放卷軸（如書畫、文書）的圓筒形盒子。
2. **Document case** —— 如果更泛指存放文件或信函的匣子。

如果需要更精確的翻譯，請提供具體語境或用途。