"懷鼠"的直譯是 **"pregnant mouse"**（懷孕的老鼠），但具體翻譯需結(jié)合上下文：

1. **字面意思**：
- 若指懷孕的鼠類（生物場景），用 **"pregnant mouse"** 或 **"gravid mouse"**（學(xué)術(shù)術(shù)語）。
- 若指實驗中的妊娠鼠模型，可譯作 **"gestational mouse model"**。

2. **隱喻/文化含義**：
- 中文中"懷鼠"可能象征負(fù)面含義（如《詩經(jīng)·魏風(fēng)·碩鼠》的"碩鼠"比喻剝削者），可意譯為 **"breeding vermin"**（滋生害鼠）或結(jié)合上下文調(diào)整。

3. **其他可能**：
- 若為品牌、名稱，建議拼音 **"Huai Shu"** 并加注解釋。

請?zhí)峁└啾尘靶畔ⅲ员愀珳?zhǔn)的翻譯。