"換文"的英文翻譯是 **"exchange of notes"** 或 **"exchange of letters"**，具體使用哪個取決于上下文：

1. **Exchange of notes**（常用在外交或正式協議中）
- 例：*The two countries reached an agreement through an exchange of notes.*
（兩國通過換文達成協議。）

2. **Exchange of letters**（更通用，可指商務或日常信函交換）
- 例：*The details were confirmed via an exchange of letters.*
（細節通過換文確認。）

**其他相關表達：**
- **Memorandum of Understanding (MOU)**：備忘錄（比換文更正式，通常需簽署）
- **Diplomatic note**：外交照會（特指政府間的正式文書）

根據具體場景選擇最貼切的譯法即可。