“化本”可以翻譯為 **"Chemical Version"** 或 **"Chemistry Edition"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Chemical Version"**（化學版本）—— 如果指某種材料的化學相關版本。
2. **"Chemistry Edition"**（化學版）—— 如果指書籍、教材或產品的化學專業版本。

如果是特定術語（如文件名、產品名），建議提供更多背景信息以便更精準翻譯。