"黑信"的英文翻譯可以根據(jù)具體語(yǔ)境選擇：

1. **Poison Pen Letter**（惡意匿名信）
- 指帶有誹謗、威脅或惡意內(nèi)容的匿名信件。

2. **Blackmail Letter**（勒索信）
- 如果內(nèi)容涉及敲詐勒索。

3. **Anonymous Hate Mail**（匿名仇恨信件）
- 強(qiáng)調(diào)匿名性和仇恨意圖。

4. **Dark Letter**（字面直譯，但較少用）
- 若需保留“黑”的隱喻（如黑暗、秘密），但需搭配上下文。

**推薦**：
- 若指惡意匿名信，用 **"Poison Pen Letter"** 最貼切。
- 若涉及勒索，用 **"Blackmail Letter"**。

需要更精確的翻譯，可提供具體語(yǔ)境。