"化洽"可以翻譯為英文 **"harmonious integration"** 或 **"thorough blending"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Harmonious integration"** —— 強調和諧、融洽的融合（如文化、關系等）。
- 例句：*The cultural exchange led to a harmonious integration of traditions.*（文化交流促成了傳統的和諧融合。）

2. **"Thorough blending"** —— 側重徹底、深入的結合（如思想、技術等）。
- 例句：*The project achieved a thorough blending of innovation and practicality.*（該項目實現了創新與實用性的徹底結合。）

如果指人際關系的融洽，也可用 **"perfect rapport"**（默契融洽）。需要更精確的翻譯可提供具體語境哦！